Hainan Morning Post Interview: Hainan Reflections

I was interviewed for local newspaper Hainan Ribao (Hainan Morning Post) following my residency in Hainan Island and my project and exhibition Eye to Eye, Haikou Reflections. 

Here is my original text and also below is news paper articles and translations.

IMG_5456

Microsoft Word - Interview .docx

1hainan ribao

Before the start of the arts festival, the British artist Jay interviewed almost 200 citizens by herself. 
She asked them three questions: What is the future of HaiKou; What is your contribution to the city of HaiKou? What personal difficulties have you faced? She collated the answers and recorded them as notes which she hung in throughout the exhibition. Everyone who visited can reflect and have further conversation through the notes shown on the wall and consider their own thoughts about HaiKou’s past,present and future. Jay believes there are many artists in HaiKou who also need a platform to express their thoughts, and the Zhong Shan road is a possible site. Jay hopes the Zhong Shan road can be a unique and international space for art. So,the citizens in HaiKou can have a chance to get close to local or international arts and also as a point of reference to support and improve the city culture of HaiKou.
许春媚

您好 看本次艺术节《海口镜像》中一位艺术家Kai-Oi Jay Yung对采的答复

1. 您在作的程中采访了一百多个海口人的回答有什么

我试图走遍海口每个角落,给各处的人画像,与他们建立一种联系从而深入了解海口人的个性特点。与不同年段、社会背景、工作域的人们沟通是很有意义的,我走遍很多银行、公交车、理发店从偏远的乡村地到市区商业中心,目的就是了与更多人交流。给海口人画像比起给其他地方的人画像其实没什么不同,人们同样表出一点害羞、犹豫,以及不明白什么要给他画像。得知我是艺术家,有些人似乎比于配合我作画,协助我完成这个作品有些人则不太愿意得自己比丑、不值得被画,于是我花了一段时间去宽慰和说服他。而对于老年人和小孩子来这种反应就更常见了,即使在别的国家也是如此。比起生意人和上了些年纪的人,学生和年轻人大多能够轻松作答,他们显得更有信心,更有资格回答这些。

我想要表达的不是受教育程度高的人更自信。这些生意人和老者当初没有条件接受高等教育,他有他的生存智慧。但是他们倾向于立刻拒回答我的甚至一走了之他往往一开始就拒而不是单地回答“我只是一个农民,我不懂如何思考……”当我安他们之后,他们最终都会写下他们的想法,每个人都能与人分享自己的看法并自己的想法是合理的,也是重要的。当我把很多人的答案摆在他们面前时他就自己能加入这个行列而感到高兴。

在这个过程中,我发现很多人的回答都很简略而且有点大同小异,或许他们只是在表达他们认为自己应该说的内容。至于为什么要给他们画像,我希望他们有机会感受到自己的重要性、自己所处的地位、所发出的声音,以及他们对于海口乃至整个中国的责任。

我回到展厅的时候,发我的很多画像丢失、或被人拿走了。我曾经期待所有人都来到展厅欣赏他们的画像,欣这个艺术作品,我把它看做与海口人民交流互动的一种升华。当人们随意拿走画像作品我开始反思大众对艺术的尊重、与艺术的联度以及他们心目中对价值的定义,包括他什么可以随意拿走。这也回答了下一个关于海口艺术前景的问题,对于艺术展予应有的关注与爱护。

2.   海口未来的艺术发展前景有怎

对于艺术文化领域从业者和艺术节组织方来有任向大众达积极的正能量人来幸福美好。海口乃至中国正面临着政治、经济、社会等多方面的变革与挑战。作一个艺术家,我有任利用思大众提供一种点在整个价值体系中,究竟什么是对全社会最重要的在社会快速变化过程中我如何对待彼此对待环境。所以艺术的未来需要像黄这样有见的艺术家需要更多像海口国际青年实艺术节这样的大型艺术活动。培养艺术家需要花大量时间。如果要问海口有什么艺术景观,我这次有机会参海口的博物馆,这里保有大量颇有价值的历史资料

海口未来一定会有很多艺术家,同时也会发生文化思想上的转变,从艺术的被动传播变为大众主动将艺术入生活中。独立艺术街区的出现,让艺术家有机会发出自己的声音,为艺术家们提供了一个创作展示艺术作品的平台。这样一来,海口市民得以近距离接触到本地和国际的艺术形式,从而找到海口自身的价值所在。艺术需要更加专业化,启迪大众,并最终建立一个更有意义的价值体系。

Click here to see Haikou Eye To Eye introduction text

Click here to see Individual Portraits

See the Trio Portraits here

See the Books here and  Notes &  Tags here 

Click here for Exhibition view

Click here to see Drawing Process

Click here to see Viewers

Click here for Installing images